W drodze na Grunwald/On the way to Tannenberg

A tak hafciarka pakuje się na Grunwald. No, w zasadzie jestem już prawie spakowana.

And that's how an embroideress packs for the battle of Tannenberg. Well, actually I've been packed already.

Zabieram ukończone hafty, rozpoczęte hafty, luźne kawałki lnu na kolejne hafty, motki z ręcznie farbowaną naturalną wełną, szpulki lnu, drewniane szpulki z moim ukochanym naturalnym jedwabiem w wielu kolorach, medievalne nożyczki i naparstek (rekonstrukcje), igielnik i lucetę. No i moje krzesełko nożycowe (XIV-XVw.), co by mieć na czym wygodnie usiąść do tego haftowania.

I'm taking with me some finished embroideries, some started embroideries, some loose pieces of linen for new embroideries, skeins of natural hand-dyed wool, spools of linen threads and wooden spools of my favorite natural silk in many colours, as well as medieval scissors and a thimble (both are reconstructions of medieval items), my needle-roll and a lucet. Oh, and my scissors chair (14th-15th century), to have a nice and comfy sitting for embroidering.

Drewniane pudełko wzorowane jest na ikonografii z epoki.

The wooden box is based on the period iconography.

1460-1470

Tak więc, jeśli ktoś ma chęć i będzie pod Grunwaldem, będzie tam można na żywo obejrzeć część naszych dzieł.

So, if any of you wishes and will happen to be on the Tannenberg fields, you can see there some of our creations live.